Der Fail der Woche: "Opettaja on metsässä" :D Die Übersetzung lautet: Der Lehrer ist im Wald. Was daran witzig ist? Naja...
Es war also Freitag und ich habe mit den anderen Austauschschülern, die mit mir im Fotografiekurs sind, vor der Tür gewartet. Das war schon das erste merkwürdige, dass die Tür abgeschlossen war, denn normalerweise können wir einfach reinkommen. Das Schild an der Tür, haben wir im ersten Moment irgendwie nicht wahrgenommen. Auch dass wir die einzigen sind und alle anderen Schüler des Kurses nicht da sind, schien uns irgendwie entgangen zu sein :´D
Jedenfalls haben wir dort gewartet, bis der Lehrer kam. Und gewartet. Und gewartet. Aber er kam nicht... Dann ist uns das gelbe Schild an der Tür aufgefallen, dass natürlich auf Finnisch war und wir haben dann erstmal versucht das zu übersetzen. So ganz so gut hat das leider nicht funktioniert. Unsere Rettung war dann eine meiner finnischen Freundinnen, die zufällig vorbei kam und dann für uns übersetzt hat.
"Der Lehrer ist im Wald. Deshalb kann er leider nicht hier sein." Warum auch immer wir das dann so lustig fanden, es war auf jeden Fall der erste große Sprachfail und wir lagen dann erstmal zehn Minuten lachend auf dem Boden. Da unsere Suche nach einem Wald mit unserem verschwundenen Lehrer erfolglos blieb, fragten wir im Sekretariat nach und dort wurde uns mitgeteilt, dass wir den Rest der Stunde für uns nutzen können :D
Es war also ein amüsanter Freitag!